1 00:00:08,747 --> 00:00:11,489 - Está bien, ¿qué somos? mirando aqui? 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,231 Una bandada de cormoranes. 3 00:00:18,844 --> 00:00:20,455 Una pareja de ánades reales. 4 00:00:25,286 --> 00:00:27,592 No es un cormorán. 5 00:00:27,723 --> 00:00:32,119 Bueno, espera, no, eso es Un towhee de California, creo. 6 00:00:37,776 --> 00:00:40,127 Ah, gente. 7 00:00:45,436 --> 00:00:47,482 [olfatea] ¡Qué asco! 8 00:00:51,225 --> 00:00:54,576 Oh, oh, oh, oh. 9 00:00:54,706 --> 00:00:58,101 Ah, no, eso es sólo una bandera de encuesta. 10 00:01:01,278 --> 00:01:06,196 Bueno aquí estamos en las coordenadas exactas 11 00:01:06,327 --> 00:01:08,894 ese Sky Shark Mark 92 dispuesto para un avistamiento 12 00:01:09,025 --> 00:01:10,940 de la avoceta americana, y como acabamos de ver, 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,464 eso no fue un Avoceta americana. 14 00:01:13,595 --> 00:01:16,163 No era ningún tipo de avoceta. 15 00:01:16,293 --> 00:01:17,860 Quiero decir, todo lo que he visto aquí hasta ahora 16 00:01:17,990 --> 00:01:20,950 son un montón de ánades reales, una grúa común o dos, 17 00:01:21,081 --> 00:01:23,126 un pato de mar que se salió de curso. 18 00:01:23,257 --> 00:01:27,261 Y supongo que algunos zancos de cuello negro, 19 00:01:27,391 --> 00:01:30,786 que por supuesto son geniales, pero quiero decir, 20 00:01:30,916 --> 00:01:32,092 Ya los he marcado. 21 00:01:36,966 --> 00:01:38,489 Ni siquiera lo sé. 22 00:01:41,057 --> 00:01:43,755 pero no estoy preparado para perder la esperanza. 23 00:01:57,160 --> 00:01:58,509 ¿Qué? 24 00:02:03,645 --> 00:02:05,603 ¿Qué diablos? 25 00:02:05,734 --> 00:02:08,693 [música dramática] 26 00:02:08,824 --> 00:02:15,352 ♪ ♪ 27 00:03:23,028 --> 00:03:27,337 - [gritando] 28 00:03:30,035 --> 00:03:31,559 - ¿Qué es? 29 00:03:31,689 --> 00:03:33,169 - [gritando] 30 00:03:33,300 --> 00:03:34,126 - ¿Qué quieres decir? 31 00:03:34,257 --> 00:03:35,345 - ¡Bolsa! ¡Bolsa! 32 00:03:35,476 --> 00:03:36,694 - ¿Quieres mi bolso? 33 00:03:36,825 --> 00:03:38,130 ¿Mi bolso? 34 00:03:38,261 --> 00:03:41,221 - [gritando] 35 00:03:45,921 --> 00:03:47,531 -Ju-- 36 00:03:47,662 --> 00:03:49,490 - ¡Bolsa! 37 00:03:49,620 --> 00:03:52,232 [jadeando] 38 00:03:58,325 --> 00:03:59,674 - ¿Estás bien? 39 00:04:04,766 --> 00:04:06,028 ¿Señor? 40 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 ¿Estas bien? 41 00:04:16,081 --> 00:04:17,431 ¿Seguro? 42 00:04:21,304 --> 00:04:22,697 Bueno. 43 00:04:26,831 --> 00:04:29,878 [gruñidos] 44 00:04:35,536 --> 00:04:37,842 ¿Señor? ¿Señor? 45 00:04:39,801 --> 00:04:40,976 Oye, oye, oye, oye, oye. 46 00:04:41,106 --> 00:04:42,412 Despertar. Despertar. 47 00:04:42,543 --> 00:04:43,631 ¿Señor? 48 00:04:43,761 --> 00:04:44,632 - ¡Vaya! 49 00:04:44,762 --> 00:04:46,677 Vaya, vaya. 50 00:04:46,808 --> 00:04:47,722 ¡Estoy vivo! 51 00:04:47,852 --> 00:04:48,592 Estoy vivo. 52 00:04:48,723 --> 00:04:50,028 Oh, Dios. 53 00:04:50,159 --> 00:04:52,117 Pensé que eso era todo. 54 00:04:52,248 --> 00:04:54,816 Esperar. - ¿Qué... qué pasó? 55 00:04:54,946 --> 00:04:57,079 - La polea. 56 00:04:57,209 --> 00:04:58,689 La polea, oh Dios. 57 00:04:58,820 --> 00:05:00,343 Tú tiras. 58 00:05:00,474 --> 00:05:01,344 Se supone que debe bajar. 59 00:05:01,475 --> 00:05:02,214 - Sí. 60 00:05:02,345 --> 00:05:04,173 - Subí. 61 00:05:04,304 --> 00:05:07,350 Fue tan aterrador, tan aterrador. 62 00:05:07,481 --> 00:05:10,266 Ah, ah. 63 00:05:10,397 --> 00:05:12,660 - ¿Estás bien ahora? 64 00:05:12,790 --> 00:05:14,575 - Estoy bien. 65 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 ¡Oh! 66 00:05:18,013 --> 00:05:19,188 Oh, sí, estoy bien. 67 00:05:19,319 --> 00:05:20,232 Lo lamento. 68 00:05:20,363 --> 00:05:22,234 Debes estar muy ocupado. 69 00:05:22,365 --> 00:05:23,497 Lo haces... sí, lo haces. 70 00:05:23,627 --> 00:05:25,934 Yo... tengo esto. 71 00:05:26,064 --> 00:05:27,588 Voy a-- 72 00:05:27,718 --> 00:05:29,677 - ¿Hay alguien? ¿Quieres que te llame o? 73 00:05:29,807 --> 00:05:30,939 - No. 74 00:05:31,069 --> 00:05:34,377 Creo que solo estoy-- 75 00:05:34,508 --> 00:05:37,511 bueno, eso es una cámara realmente bonita. 76 00:05:37,641 --> 00:05:40,818 Espera, espera, sí, sí. 77 00:05:40,949 --> 00:05:42,037 No estás ocupado, ¿verdad? 78 00:05:42,167 --> 00:05:44,300 ¿Puedes hacerme un favor rápido? 79 00:05:44,431 --> 00:05:45,867 - Bueno, soy un poco-- 80 00:05:45,997 --> 00:05:47,303 - No, no, no, Te pagaré $1,000 en efectivo. 81 00:05:47,434 --> 00:05:48,696 Te necesito por 10 minutos. 82 00:05:59,228 --> 00:06:03,754 - Desde que tengo memoria, Sólo he tenido un deseo. 83 00:06:03,885 --> 00:06:08,193 No fue por mil millones de dólares. o un millón de deseos más. 84 00:06:08,324 --> 00:06:10,108 Sólo quería volar. 85 00:06:10,239 --> 00:06:13,851 Corte, es 1994, 86 00:06:13,982 --> 00:06:16,071 aparece un joven un VHS de una película 87 00:06:16,201 --> 00:06:18,160 llamada "velocidad terminal". 88 00:06:18,290 --> 00:06:21,511 Él está disfrutando del brillo de los valientes de Charlie Sheen 89 00:06:21,642 --> 00:06:23,644 e increíblemente rendimiento subestimado 90 00:06:23,774 --> 00:06:26,647 como el paracaidista Ditch Brodie. 91 00:06:26,777 --> 00:06:29,693 Y ese chico conoce su sueño. se va a hacer realidad. 92 00:06:29,824 --> 00:06:32,783 Pero él también sabe los sueños no son baratos, 93 00:06:32,914 --> 00:06:35,612 y los sueños necesitan ayuda, 94 00:06:35,743 --> 00:06:39,442 es por eso que tal vez quieras contratar a alguien profesional 95 00:06:39,573 --> 00:06:42,227 ¿Quién podría estar seguro? que no pasa nada malo, 96 00:06:42,358 --> 00:06:44,491 por eso te contraté, 97 00:06:44,621 --> 00:06:46,971 tu empresa, Paracaidismo adicto a las nubes, 98 00:06:47,102 --> 00:06:48,973 para asegurarse todo salió bien, 99 00:06:49,104 --> 00:06:51,672 para que, digamos, No me lo dirían 100 00:06:51,802 --> 00:06:54,196 tira de tu cuerda en cualquier momento después de 10 segundos 101 00:06:54,326 --> 00:06:57,460 y accidentalmente quedar atrapado en la corriente en chorro del avión, 102 00:06:57,591 --> 00:07:00,028 disparar hacia arriba en el aire en lugar de derribarlo. 103 00:07:00,158 --> 00:07:04,119 O... o no me aconsejarían decir, oye, adelante 104 00:07:04,249 --> 00:07:05,903 y simplemente salta por tu cuenta incluso aunque es tu primer salto. 105 00:07:06,034 --> 00:07:08,645 No necesitas un amigo ahí arriba cuando estás en pánico. 106 00:07:08,776 --> 00:07:10,691 No hay nadie ahí arriba. ¡No hay nadie alrededor! 107 00:07:10,821 --> 00:07:15,130 O--o para que no termines A 100 millas del objetivo, 108 00:07:15,260 --> 00:07:17,828 Arrugado en el suelo, 90-- 109 00:07:17,959 --> 00:07:19,134 Demasiado emotivo. 110 00:07:19,264 --> 00:07:20,483 - ¿Eh? 111 00:07:20,614 --> 00:07:21,397 - Dije, es demasiado emotivo. 112 00:07:21,528 --> 00:07:22,790 Es demasiado emotivo, ¿no? 113 00:07:22,920 --> 00:07:23,921 - Eh-- 114 00:07:24,052 --> 00:07:24,966 - Lo sabía, lo sabía. 115 00:07:25,096 --> 00:07:26,141 Lo sabía. 116 00:07:26,271 --> 00:07:27,838 Mira, es demasiado emotivo. 117 00:07:27,969 --> 00:07:29,405 Déjame explicarte qué Estoy intentando hacerlo aquí, está bien. 118 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 quiero demandar Paracaidismo adictos a las nubes. 119 00:07:32,103 --> 00:07:33,496 quiero usar el metraje tienes de mi 120 00:07:33,627 --> 00:07:35,455 casi muriendo en ese campo. 121 00:07:35,585 --> 00:07:37,587 Pero necesito combinarlo. con un vídeo perfecto. 122 00:07:37,718 --> 00:07:39,023 ¡Y mi video apesta! 123 00:07:39,154 --> 00:07:40,285 Es demasiado emotivo. 124 00:07:40,416 --> 00:07:41,504 - No sé. 125 00:07:41,635 --> 00:07:43,941 Creo que la emoción funciona. 126 00:07:44,072 --> 00:07:45,203 - ¿En realidad? 127 00:07:45,334 --> 00:07:47,162 - Claro, sí. 128 00:07:47,292 --> 00:07:48,946 Quiero decir, demuestra que eres apasionado, intransigente. 129 00:07:49,077 --> 00:07:50,339 Jugará con el jurado. 130 00:07:58,347 --> 00:08:01,829 - Me acabas de hacer sentir muy bueno. 131 00:08:01,959 --> 00:08:07,051 Tú... estaba a punto de dirigirme en una espiral de vergüenza total 132 00:08:07,182 --> 00:08:09,184 de autocrítica, ¿Y sabes lo que hiciste? 133 00:08:09,314 --> 00:08:10,751 - ¿Qué? 134 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 - Me salvaste. 135 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 me salvaste por segunda vez hoy. 136 00:08:14,798 --> 00:08:16,800 Porque eres-- 137 00:08:16,931 --> 00:08:19,324 Quiero decir, ¿quién...? ¿quién eres tú de todos modos? 138 00:08:19,455 --> 00:08:21,109 Eres un ángel. ¿Sabes que? 139 00:08:21,239 --> 00:08:22,806 Déjame mostrarte. 140 00:08:22,937 --> 00:08:24,852 Me he centrado en mi mismo todo este día. 141 00:08:24,982 --> 00:08:26,288 Bien, ¿quién eres tú? 142 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 ¿Cómo te llamas? 143 00:08:27,985 --> 00:08:29,726 -Elliot. 144 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 -Elliot. [riendo] Elliot, llama a casa, ET. 145 00:08:32,076 --> 00:08:32,990 Bien, ¿qué estás haciendo? ¿Aquí afuera, Elliot? 146 00:08:33,121 --> 00:08:34,557 Dime. 147 00:08:34,688 --> 00:08:36,298 - Estoy tomando fotografías de pájaros. 148 00:08:36,428 --> 00:08:37,995 - Oh, sí, lo estoy tomando. fotos tuyas. 149 00:08:38,126 --> 00:08:39,475 ¿Cómo se llama tu blog? 150 00:08:39,606 --> 00:08:41,042 - "Plumas." 151 00:08:41,172 --> 00:08:43,000 - Ese es un gran nombre para un blog. 152 00:08:43,131 --> 00:08:44,741 Pero ¿qué estás haciendo? en medio de la nada? 153 00:08:44,872 --> 00:08:46,003 En serio, míranos. No estamos en ninguna parte. 154 00:08:46,134 --> 00:08:48,136 ¿Qué estás haciendo aquí? 155 00:08:48,266 --> 00:08:52,793 - Un chico de la comunidad tenía confirmó el avistamiento de un pájaro 156 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 eso está en mi lista de vida. 157 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 - Mmm. 158 00:08:55,796 --> 00:08:58,146 ¿Cómo se llama? 159 00:08:58,276 --> 00:08:59,495 - La avoceta americana. 160 00:08:59,626 --> 00:09:00,801 - Sí, ¿Cómo se ve? 161 00:09:00,931 --> 00:09:04,718 - Es un pájaro de patas largas. 162 00:09:04,848 --> 00:09:08,373 con pies ligeramente palmeados y patas azules. 163 00:09:08,504 --> 00:09:11,638 Tiene una cabeza pequeña y redondeada. y un largo pico negro 164 00:09:11,768 --> 00:09:13,596 que gira ligeramente hacia arriba al final. 165 00:09:13,727 --> 00:09:16,294 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera ahí. 166 00:09:16,425 --> 00:09:20,560 ¿Dijiste piernas azules? pies palmeados, 167 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 cabeza pequeña y redondeada, y pico largo y negro 168 00:09:23,519 --> 00:09:26,043 ¿ligeramente curvado al final? 169 00:09:26,174 --> 00:09:27,262 - Sí. 170 00:09:27,392 --> 00:09:29,960 - Oh, oh, oh, oh. 171 00:09:30,091 --> 00:09:32,833 Oh, esto va a ser Buen día, Elliot. 172 00:09:32,963 --> 00:09:36,488 Elliot, ven conmigo. 173 00:09:36,619 --> 00:09:37,098 Oye, ¿dónde está tu coche? 174 00:09:37,228 --> 00:09:38,012 - ¿Lo viste? 175 00:09:40,667 --> 00:09:43,234 - Está bien, mantén esa cámara encendida. Podría estar aquí en cualquier momento. 176 00:09:43,539 --> 00:09:47,195 Lo juro, vi un rebaño entero de ellos aquí arriba. 177 00:09:47,325 --> 00:09:50,590 - Oh, hombre, no puedo agradecerte. suficiente para hacer esto. 178 00:09:50,720 --> 00:09:51,982 Especialmente con todo has pasado por hoy. 179 00:09:52,113 --> 00:09:52,983 - ¿Me estás tomando el pelo? 180 00:09:53,114 --> 00:09:54,594 Este es tu deseo. 181 00:09:54,724 --> 00:09:55,072 Quiero decir, ¿qué hiciste...? ¿cómo lo llamaste? 182 00:09:55,203 --> 00:09:56,944 ¿Una lista de vida? 183 00:09:57,074 --> 00:09:59,947 Tienes que ver este pájaro. Antes de morir, Elliot. 184 00:10:00,077 --> 00:10:01,339 - [risas] 185 00:10:01,470 --> 00:10:02,558 - Mírate. 186 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 Mira a ese niño feliz. 187 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 me encanta cuanto Te encantan estos pájaros. 188 00:10:06,649 --> 00:10:07,781 Es tan puro y hermoso. 189 00:10:07,911 --> 00:10:08,869 ¿De dónde viene? 190 00:10:08,999 --> 00:10:10,174 - No sé. 191 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Supongo que me gusta todo el asunto. 192 00:10:11,567 --> 00:10:13,525 Me gusta acercarme sigilosamente a ellos 193 00:10:13,656 --> 00:10:14,788 y pasar algo de tiempo con ellos 194 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 antes de que sepan que estoy allí. 195 00:10:17,138 --> 00:10:19,444 Cuando gastas ese tipo de tiempo de calidad con un pájaro, 196 00:10:19,575 --> 00:10:20,315 tiendes a ponerte un poco-- 197 00:10:20,445 --> 00:10:21,969 - ¿Obsesionado? 198 00:10:22,099 --> 00:10:24,667 - Bueno, eso es algo así. un término fuerte. 199 00:10:24,798 --> 00:10:25,929 - No, la obsesión tiene mala reputación. 200 00:10:26,060 --> 00:10:27,235 no hay nada malo con obsesión. 201 00:10:27,365 --> 00:10:28,584 Es natural. 202 00:10:28,715 --> 00:10:30,934 Quiero decir... 203 00:10:31,065 --> 00:10:35,025 estoy un poco obsesionado contigo, Elliot. 204 00:10:35,156 --> 00:10:38,333 Creo que podrías ser Un poco obsesionado conmigo también. 205 00:10:38,463 --> 00:10:39,377 - ¿Qué? 206 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 - ¡Estoy bromeando! 207 00:10:41,075 --> 00:10:42,163 Alerta de humor incómodo. De todos modos, lo siento. 208 00:10:42,293 --> 00:10:44,252 Continúe, por favor. 209 00:10:44,382 --> 00:10:47,908 - Sí, quiero decir, supongo que sí. profundizar un poco más en ello, 210 00:10:48,038 --> 00:10:50,301 pero no soy como un purista como muchos observadores de aves. 211 00:10:50,432 --> 00:10:52,260 Quiero decir, miran hacia abajo por el hecho de que los filmo. 212 00:10:52,390 --> 00:10:53,957 - Espera, ¿qué? 213 00:10:54,088 --> 00:10:55,698 - Sí, hay como, todo un asunto sobre 214 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 ya sabes, estar en la naturaleza 215 00:10:57,874 --> 00:11:01,008 con el pájaro solo, sin tecnología. 216 00:11:01,138 --> 00:11:04,054 Pero no lo sé Supongo que soy diferente. 217 00:11:06,622 --> 00:11:09,799 Para mi la forma de disfrutarlo Lo mejor es filmarlos. 218 00:11:12,236 --> 00:11:15,413 Y luego terminas con, como estas cintas 219 00:11:15,544 --> 00:11:17,807 puedes mirar una y otra vez y una vez más. 220 00:11:17,938 --> 00:11:22,812 Quiero decir, tengo como, todo un armario lleno de ellos. 221 00:11:22,943 --> 00:11:24,858 Probablemente pienses Soy un bicho raro. 222 00:11:24,988 --> 00:11:26,120 [llantas chirriando] 223 00:11:27,643 --> 00:11:30,037 - no creo es raro en absoluto. 224 00:11:30,167 --> 00:11:31,952 - ¿Eh? 225 00:11:32,082 --> 00:11:34,171 - Creo que es hermoso. 226 00:11:34,302 --> 00:11:36,391 Esto es hermoso, hombre. 227 00:11:36,521 --> 00:11:39,350 Esto... este compartir, esto... Esta honestidad aquí, es solo... 228 00:11:41,962 --> 00:11:43,224 Mientras te tenga, solo nosotros dos, 229 00:11:43,354 --> 00:11:45,487 ¿Puedo preguntar? 230 00:11:45,617 --> 00:11:48,316 ¿Alguna vez has cebado a tus pájaros? 231 00:11:48,446 --> 00:11:50,187 - ¿Qué quieres decir? 232 00:11:50,318 --> 00:11:52,233 - Creo que sabes a lo que me refiero. 233 00:11:52,363 --> 00:11:54,278 ¿Alguna vez intentaste atraerlos? un poco con, como, 234 00:11:54,409 --> 00:11:57,629 un "ca-caw", canto de pájaro, ¿O tal vez algo de comida? 235 00:11:57,760 --> 00:11:58,543 - No, yo nunca haría eso. 236 00:11:58,674 --> 00:11:59,762 Eso es totalmente poco ético. 237 00:11:59,893 --> 00:12:01,024 - ¿Qué pasa con la captura? 238 00:12:01,155 --> 00:12:02,069 - ¿Capturando? 239 00:12:02,199 --> 00:12:03,853 - Sí. 240 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 Alguna vez quisiste, como... como saltar sobre ellos con una bolsa, 241 00:12:05,637 --> 00:12:06,987 y como, ya sabes, 242 00:12:07,117 --> 00:12:08,336 intenta y toma ¿Un amiguito en casa contigo? 243 00:12:08,466 --> 00:12:09,467 - No, Dios, no. 244 00:12:09,598 --> 00:12:10,773 - ¿Por qué? 245 00:12:10,904 --> 00:12:12,470 ¿Morirían los pájaros en la bolsa? 246 00:12:12,601 --> 00:12:14,777 - No me parece. 247 00:12:14,908 --> 00:12:16,431 Sería difícil de atrapar en primer lugar. 248 00:12:16,561 --> 00:12:18,215 Además, nunca hago eso. 249 00:12:18,346 --> 00:12:20,217 - Elliot, ¿has visto? ¿La película "Belleza americana"? 250 00:12:20,348 --> 00:12:21,915 Hay una línea de eso. que encapsula perfectamente 251 00:12:22,045 --> 00:12:23,133 de lo que estamos hablando aquí. 252 00:12:23,264 --> 00:12:25,092 - Cállate, cállate, cállate. 253 00:12:25,222 --> 00:12:26,658 ¿Viste eso? 254 00:12:26,789 --> 00:12:29,487 - Espera, ¿adónde vas? 255 00:12:29,618 --> 00:12:31,446 Espera, espera. ¡Elliot! 256 00:12:31,576 --> 00:12:32,752 ¡Regresar! 257 00:12:36,799 --> 00:12:37,974 - ¡Mierda! 258 00:12:40,803 --> 00:12:41,978 ¡Mierda! 259 00:12:43,719 --> 00:12:45,025 Lo siento, hombre. 260 00:12:45,155 --> 00:12:46,113 Estaba seguro de que... 261 00:12:50,639 --> 00:12:51,901 ¿Señor? 262 00:12:56,253 --> 00:12:57,646 ¿Hola? 263 00:13:04,696 --> 00:13:07,134 ¿A dónde fuiste? 264 00:13:34,639 --> 00:13:36,511 [raspado] 265 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 Joder. 266 00:13:39,862 --> 00:13:41,908 Supongo que voy a tener para ir a buscarlo. 267 00:13:45,259 --> 00:13:47,739 [ambos gritando] 268 00:13:47,870 --> 00:13:49,785 [pasos corriendo] 269 00:13:49,916 --> 00:13:51,352 -Elliot. 270 00:13:51,482 --> 00:13:52,744 Elliot, ¿no? aléjate de mí. 271 00:13:52,875 --> 00:13:53,658 No te alejes de mí. 272 00:13:53,789 --> 00:13:54,311 ¡Tengo algo que decirte! 273 00:13:54,442 --> 00:13:57,227 ¡Ey! 274 00:13:57,358 --> 00:14:02,145 Mira, a veces un hombre, él puede pasar todo su tiempo 275 00:14:02,276 --> 00:14:04,974 buscando un pájaro especial, y el no se da cuenta 276 00:14:05,105 --> 00:14:08,630 hay algo así como bastante decente pájaro normal frente a él. 277 00:14:08,760 --> 00:14:10,023 ¿Sientes tu corazón? 278 00:14:10,153 --> 00:14:10,545 Sientes el camino está latiendo ahora mismo, 279 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 esa sangre que brota? 280 00:14:12,939 --> 00:14:14,679 estabas mirando por el-por ese sentimiento 281 00:14:14,810 --> 00:14:16,116 de ese pájaro especial, 282 00:14:16,246 --> 00:14:20,033 y a veces hay un pájaro normal 283 00:14:20,163 --> 00:14:21,382 justo en frente de ti eso puede-- 284 00:14:21,512 --> 00:14:22,905 que te puede dar ese mismo sentimiento. 285 00:14:23,036 --> 00:14:24,341 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 286 00:14:24,472 --> 00:14:25,777 - Sí. 287 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 - Elliot, no me mientas. 288 00:14:27,649 --> 00:14:29,216 No más mentiras. 289 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 290 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 - Sí, sí. 291 00:14:43,317 --> 00:14:45,101 - Vamos. 292 00:14:46,494 --> 00:14:49,453 [el motor arranca] 293 00:14:49,584 --> 00:14:52,108 [sonido] 294 00:14:53,675 --> 00:14:55,242 - La puerta está cerrada. 295 00:14:55,372 --> 00:14:56,852 - Mm-hmm. 296 00:14:56,983 --> 00:14:59,463 - ¡La puerta está cerrada! 297 00:14:59,594 --> 00:15:02,075 - Lo sé. 298 00:15:02,205 --> 00:15:03,511 - Está bien, ¿puedes empujar? el botoncito? 299 00:15:03,641 --> 00:15:05,034 ¿Quieres? 300 00:15:06,688 --> 00:15:09,299 - No precisamente. 301 00:15:09,430 --> 00:15:11,171 - Está bien, ¿qué está pasando? 302 00:15:18,874 --> 00:15:19,875 - Puedo explicar eso. 303 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 - Sí, yo también puedo explicarlo. 304 00:15:21,659 --> 00:15:26,055 Este es un cebo para pájaros. 305 00:15:26,186 --> 00:15:30,755 Y este es un mentiroso. 306 00:15:30,886 --> 00:15:32,105 - Espera, espera, espera, espera. 307 00:15:32,235 --> 00:15:33,541 ¡Señor! 308 00:15:36,239 --> 00:15:37,371 ¡Señor! 309 00:15:41,810 --> 00:15:43,943 [llantas chirriando] 310 00:15:47,120 --> 00:15:48,338 - Esto no va a funcionar 311 00:15:48,469 --> 00:15:50,079 a menos que seamos honestos unos con otros, Elliot. 312 00:15:50,210 --> 00:15:52,473 - ¿Qué? 313 00:15:52,603 --> 00:15:53,996 - Primero te necesito admitir que 314 00:15:54,127 --> 00:15:57,434 eres un poco obsesionado conmigo. 315 00:15:57,565 --> 00:16:00,350 - No puedo... no puedo entender lo que estás diciendo. 316 00:16:00,481 --> 00:16:02,787 - dije, no te voy a dar tu auto de vuelta 317 00:16:02,918 --> 00:16:05,442 hasta que admitas que ¡Estás obsesionado conmigo! 318 00:16:05,573 --> 00:16:06,791 - Bueno. 319 00:16:06,922 --> 00:16:08,576 Estoy obsesionado. 320 00:16:10,752 --> 00:16:12,101 - Conmigo. 321 00:16:12,232 --> 00:16:14,712 - Sí, sí, contigo. 322 00:16:14,843 --> 00:16:16,497 - Bueno, bien. Eso es bueno. 323 00:16:16,627 --> 00:16:19,804 Ahora, segundo, necesito que me digas 324 00:16:19,935 --> 00:16:24,244 entendiste lo que quise decir con mi metáfora especial del pájaro. 325 00:16:24,374 --> 00:16:26,289 - Yo... creo que lo entendí. 326 00:16:26,420 --> 00:16:29,118 - No creo que lo hayas hecho, Eliot. 327 00:16:29,249 --> 00:16:30,511 - ¿Puedo tener ¿Mi auto ahora? 328 00:16:30,641 --> 00:16:32,426 - No, no puedes. 329 00:16:32,556 --> 00:16:33,383 No hasta que me digas que entendió lo que quise decir 330 00:16:33,514 --> 00:16:35,777 ¡Con mi metáfora especial del pájaro! 331 00:16:35,907 --> 00:16:37,779 - ¿Puedes por favor simplemente vuelve aquí 332 00:16:37,909 --> 00:16:40,086 para que podamos hablar de esto sin gritar? 333 00:16:42,479 --> 00:16:44,394 - ¡Eres tan frustrante! 334 00:16:44,525 --> 00:16:46,179 ¡Dios! 335 00:16:58,756 --> 00:17:00,889 - Jesucristo. 336 00:17:10,855 --> 00:17:12,248 ¿Qué? 337 00:17:13,771 --> 00:17:17,384 ¿Dónde? ¿Dónde? 338 00:17:17,514 --> 00:17:18,515 ¿Dónde? 339 00:17:18,646 --> 00:17:19,821 ¿Dónde? ¿Dónde? 340 00:17:19,951 --> 00:17:20,952 - Está en el estanque. 341 00:17:21,083 --> 00:17:23,346 Las piernas azules, los pies palmeados. 342 00:17:23,477 --> 00:17:26,175 - [jadeando] 343 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 [suspiro] Hombre, a la mierda esto. 344 00:17:35,097 --> 00:17:39,493 Mira, ¿puedo tener Devuélveme las llaves ahora, ¿por favor? 345 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 - No, Elliot. 346 00:17:40,711 --> 00:17:42,365 No, no puedes. 347 00:17:42,496 --> 00:17:44,324 No hasta que aclaremos todas estas mentiras. 348 00:17:44,454 --> 00:17:46,978 - Oh, hombre, me estoy poniendo tan cansado de esto. 349 00:17:47,109 --> 00:17:48,980 El sol se está poniendo. 350 00:17:49,111 --> 00:17:50,982 Sé que piensas Te he estado mintiendo. 351 00:17:51,113 --> 00:17:52,897 - No, no, Elliot. No, no, no, no, no. 352 00:17:53,028 --> 00:17:55,465 No eres tú, soy yo. 353 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 Soy yo quien ha estado mintiendo. 354 00:17:59,643 --> 00:18:01,123 - Está bien. 355 00:18:01,254 --> 00:18:03,125 Todos lo hacemos. 356 00:18:03,256 --> 00:18:04,518 Yo... mentí sobre el acoso. 357 00:18:04,648 --> 00:18:06,128 - Claramente. 358 00:18:06,259 --> 00:18:07,825 - ¿Puedo tener mis llaves? 359 00:18:07,956 --> 00:18:10,741 Y te dejaré dondequiera que necesites ir. 360 00:18:12,961 --> 00:18:14,354 - No. 361 00:18:15,355 --> 00:18:17,357 No, no. 362 00:18:17,487 --> 00:18:18,923 No. 363 00:18:19,054 --> 00:18:20,055 Necesito que entiendas 364 00:18:20,186 --> 00:18:21,796 por qué he estado tan emocionado. 365 00:18:21,926 --> 00:18:22,927 Y necesito mostrártelo. 366 00:18:23,058 --> 00:18:24,625 Y cuando te lo muestro, Elliot, 367 00:18:24,755 --> 00:18:26,757 te vas para entenderlo todo. 368 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 Bien, ¿estás rodando? ¿Estás listo? - Sí. - Bueno. 369 00:18:31,371 --> 00:18:32,372 Aquí vamos. 370 00:18:34,983 --> 00:18:37,028 Espera, espera. [risas] 371 00:18:37,159 --> 00:18:38,595 Ayuda si hay un poco de viento. 372 00:18:38,726 --> 00:18:39,901 Dale otra oportunidad. 373 00:18:42,991 --> 00:18:46,342 Es sólo... de todos modos, el punto es que 374 00:18:46,473 --> 00:18:48,475 el tipo de bolsa normal ondula y baila 375 00:18:48,605 --> 00:18:51,478 de esta manera tan especial a causa del viento. 376 00:18:51,608 --> 00:18:53,219 Si hubieras visto "Belleza americana" o escuchado 377 00:18:53,349 --> 00:18:54,698 a lo que estaba intentando para decirte antes 378 00:18:54,829 --> 00:18:56,091 me cortaste antes, lo entenderías. 379 00:18:56,222 --> 00:19:00,922 Pero bien, ya estamos aquí. entonces es-- 380 00:19:01,052 --> 00:19:03,664 es realmente-- nunca hay viento 381 00:19:03,794 --> 00:19:04,752 cuando lo necesites, ¿Está ahí, Eliot? 382 00:19:04,882 --> 00:19:05,840 Es realmente frustrante. 383 00:19:05,970 --> 00:19:07,276 - Sí, creo que lo entiendo. 384 00:19:07,407 --> 00:19:08,886 - No, Eliot, Realmente no creo que lo hagas. 385 00:19:09,017 --> 00:19:09,887 - Yo no-- - ¡No, no lo entiendes! 386 00:19:10,018 --> 00:19:11,367 ¡No lo entiendes! 387 00:19:19,810 --> 00:19:21,638 ¿Elliot? 388 00:19:21,769 --> 00:19:24,337 - ¿Sí? 389 00:19:24,467 --> 00:19:28,297 - Sólo estoy intentando-- 390 00:19:28,428 --> 00:19:30,169 Sólo estoy tratando de decirte Creo que eres especial. 391 00:19:34,521 --> 00:19:37,915 Eso es todo lo que estoy intentando hacer aquí, todo el día. 392 00:19:38,046 --> 00:19:41,876 Por eso te mentí sobre el pájaro. 393 00:19:42,006 --> 00:19:46,228 Es por eso que te mentí sobre paracaidismo Cloudaholics. 394 00:19:46,359 --> 00:19:48,752 No me perdí ahí arriba Eliot. 395 00:19:48,883 --> 00:19:49,927 Te encontré. 396 00:19:50,058 --> 00:19:52,974 Te encontré aquí abajo. 397 00:19:53,104 --> 00:19:56,151 Era casi como... como si me estuvieras provocando. 398 00:19:56,282 --> 00:19:58,022 Y entonces vine a ti. 399 00:19:58,153 --> 00:20:00,503 Y luego pasaste todo el día 400 00:20:00,634 --> 00:20:04,942 buscando a ese estúpido pájaro especial! 401 00:20:05,073 --> 00:20:07,293 Y soy simplemente regular. 402 00:20:09,512 --> 00:20:13,255 ¿Por qué lo normal no puede ser especial? ¿Elliot? 403 00:20:13,386 --> 00:20:14,474 - Mira, amigo, yo no... 404 00:20:14,604 --> 00:20:15,257 -Elliot, cierra la boca. 405 00:20:15,388 --> 00:20:17,607 Cállate, cállate. 406 00:20:17,738 --> 00:20:23,483 [susurrando] El pájaro especial está justo ahí. 407 00:20:23,613 --> 00:20:25,267 ¡Elliot! Sé que no me crees. 408 00:20:25,398 --> 00:20:26,964 No mentiría sobre esto. 409 00:20:27,095 --> 00:20:28,139 ¡Mirar! 410 00:20:28,270 --> 00:20:29,358 - Eh... 411 00:20:29,489 --> 00:20:30,707 - ¡Mira! 412 00:20:30,838 --> 00:20:32,318 ¡Mirar! 413 00:20:44,504 --> 00:20:45,766 - Mierda. 414 00:20:45,896 --> 00:20:47,289 Es la avoceta. 415 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 - Así es, Elliot. 416 00:20:48,856 --> 00:20:51,162 Es tu pájaro especial. 417 00:20:51,293 --> 00:20:53,208 Y ahora tienes una elección que hacer. 418 00:20:53,339 --> 00:20:55,863 Y esto no es una prueba de cualquier manera. 419 00:20:55,993 --> 00:20:58,822 ¿Especial o regular? 420 00:21:25,501 --> 00:21:26,807 - ¿Qué estás haciendo? - Te provoqué. 421 00:21:26,937 --> 00:21:28,330 Te provoqué. 422 00:21:28,461 --> 00:21:29,244 - ¿Qué carajo estás haciendo? 423 00:21:29,375 --> 00:21:30,419 Aléjate de mí. 424 00:21:30,550 --> 00:21:31,464 - ¡Sí! 425 00:21:31,594 --> 00:21:32,639 ¡Elliot! 426 00:21:32,769 --> 00:21:33,683 ¡Ir! 427 00:21:33,814 --> 00:21:34,945 - ¿Qué estás haciendo? 428 00:21:35,076 --> 00:21:37,078 [risas] 429 00:21:39,602 --> 00:21:42,562 [jadeando y gruñendo] 430 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 [gruñidos] 431 00:21:55,792 --> 00:21:57,185 - Está bien. 432 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 Está bien. 433 00:21:59,274 --> 00:22:01,537 Está bien. Está bien. 434 00:22:03,365 --> 00:22:06,325 [jadeando] 435 00:22:44,014 --> 00:22:46,843 [música dramática] 436 00:22:46,974 --> 00:22:52,806 ♪ ♪ 437 00:23:26,753 --> 00:23:33,673 ♪ ♪